-Está pronta para isso? -Como sempre.
"Como sempre", vamos jogar Quem Quer Ser Milionário!
Quem é o autor da frase: "Nenhum Homem é uma ilha."
John Dalton
John Milton
John F. Kennedy
John Bon Jovi
John Bon Jovi, fácil demais.
E se me permitem dizer, é uma grande besteira.
Na minha opinião, todos os homens são ilhas
E mais, agora é hora de ser uma.
Isto é a Ilha da Idade.
À 100 anos por exemplo, tinha-se que depender de outras pessoas
Ninguém tinha televisões ou cds ou dvds ou vídeos ou máquinas de café expresso
Na verdade eles não tinham nada de bom
Enquanto agora como vêm, podem fazer de vocês uma pequena ilha do paraíso
Com os equipamentos certos e o mais importante com uma boa atitude
Podemos ter um bronzeado perfeito, tropical
Podemos ser um imã para jovens turistas suecas
Olá, é a Kristina, eu tive uma ótima noite e estou com saudades.
Te ligo depois, está bem?
E eu gosto de pensar que talvez eu seja uma dessas ilhas.
Eu gosto de pensar que sou o máximo
Eu gosto de pensar que sou Ibiza.
Há pessoas que sabem mesmo aproveitar a vida
Eu estava começando a perceber que eu não era uma dessas pessoas
Eu não me encaixava
na antiga escola
E definitivamente não me encaixava na minha nova escola
Eu ouvi que há alguns garotos que são ensinados pelos pais em casa
Mas minha mãe não pode fazer isso, a não ser que eu lhe pagasse para me ensinar
Porque era apenas ela e eu
Ela foi trabalhar e ela ganha 400 libras por semana
Onde é que eu poderia arranjar esse dinheiro?
Talvez se eu fosse aquele cara do cinema, o Haley Joel Osment
Eu lhe pudesse pagar o mesmo
Mas se isso significasse que tinha que ser bom em papeis dramáticos
Eu era uma porcaria em papeis dramáticos
Porque eu detestava exibir-me em frente de toda aquela gente
Por isso, eu tinha que ir para a escola.
Mas o triste fato é que como acontece em qualquer ilha
De tempo em tempo, eu tinha que ir visitar o continente.
-Esta é a Imogeon, pode segurá-la se quiser. -Não...
Adorável...
Ela é...
Encantadora, não é?
Não é mesmo?
Não estou me acertando com ela acho que é melhor pegá-la.
Imagine que um dia pode ter uma criança assim, se quiser.
Sim, claro...
A sua casa parece ser... muito agradável
Diga olá ao Will Barney!
Aqui está o "Anti-Cristo".
Olá Barney, como está?
Ele é adorável.
Yeah...
E você Will? Está pensando em construir uma família?
Eu preferia comer as fraldas cagadas do Barney.
Não sei bem... mas estou pensando nisso.
-Por favor Will... -O que é que isso quer dizer?
Por favor o quê?
Olhe pra você, tem 38 anos e nunca teve um emprego
Ou uma relação que durasse mais do que dois meses
Eu não acho que está tudo bem, eu te vejo como um desastre
Qual é o objetivo da sua vida?
Com os diabos... provavelmente esta certa, não tenho objetivos na vida
Mas obrigado por ter me lembrado.
A razão pela qual quisemos que viesse aqui hoje, é porque queríamos te perguntar
Se gostaria de ser o padrinho da Imogeon?
-Sério? -Sério.
Ouçam, eu estou realmente sensibilizado mas...
Vocês devem estar brincando
Eu mesmo não poderia pensar em um padrinho pior para a Imogeon
Vocês sabem como é que eu sou
Provavelmente vou deixá-la cair de cabeça no batizado
Vou me esquecer de todos os seus aniversários até que ela tenha 18 anos
Depois a levarei pra tomar um porre
E possivelmente, vamos nos encarar...
Tentarei pular em cima dela.
Sério, é uma escolha muito, muito ruim.
Eu achei que você não estava assim tão mal.
Não, não, não... vocês sempre estiveram enganados, eu realmente estou mal.
Bem... aqui estamos nós.
Sabe... já não precisa mais me acompanhar até à escola.
Qual é o problema de te acompanhar até à escola?
Muito bem...
Quem é você?
Eu sou eu.
E o que não é?
Uma ovelha.
Muito bem, e o que é que uma ovelha faz?
Te amo.
Também te amo.
Te amo Marcus!
Te amo!
Olha para ele.
Eu não podia aceitar aquela triste idéia de ser o padrinho da criança da Cristine e do Jones
Em vez disso eu permiti que me arranjassem um encontro com a Angie
Uma colega de trabalho da Cristine muito bonita
Mas eles se esqueceram de me dizer uma coisa...
Há... uma coisa que você não sabe sobre mim
É? Uma coisa... excitante?
Eu acho que sim.
Eu tenho um filho com 3 anos de idade.
Eu queria atirar o guardanapo no chão, sair da mesa e fugir.
É? Eu adoro crianças.
Eu adoro estar com eles e fazer coisas de crianças
Eu ficaria muito desapontado se não tivesse uma criança.
Porque diz isso?
Só Deus sabe! Talvez porque me pareceu uma ótima coisa pra se dizer.
Porque... eu adoro muito as crianças, elas são tão...
Adoráveis.
Pelo amor de Deus seu idiota, o que é que está dizendo?
Ela não pode estar acreditando nessa merda.
Mas ela acreditou.
E então nas semanas seguintes eu fui o "Will o bonzinho"
O garoto gostou de mim logo
principalmente porque já no primeiro encontro
Eu o levei ao jardim zoológico e o pendurei de cabeça para baixo pelos tornozelos
Quem me dera que as relações com pessoas crescidas fossem assim tão fáceis.
E eu percebi que com mães solteiras
Principalmente com aquelas que foram mal tratadas
E eventualmente abandonadas pelos pais de seus filhos
Nós éramos por comparação, bem...
-Você é uma pessoa maravilhosa -Não sou nada...
Mas era um trabalho duro de ser maravilhoso durante todo o tempo.
E comecei então a pensar se a Angie era exatamente aquilo que eu procurava.
Por exemplo, uma noite ela chegou atrasada ao cinema porque a babá não apareceu.
-Me desculpe. -Está tudo bem.
Isso me deixou puto.
-Está bem? -Sim.
E havia problemas ainda maiores
Ela não podia ficar na minha casa e ela não tinha nem dvd nem parabólica ou tv cabo
Então acabávamos sempre vendo na televisão uma porcaria de filme sobre um puto com leucemia.
Eu tinha que acabar com aquilo. Mas tendo sido o "Will o bonzinho"
Eu não via com bons olhos voltar a ser o "Will, o patife"
Desculpa?!
Você está terminando comigo?
Você é um canalha!
Eu não posso acreditar que desperdicei todo este tempo com você.
É um imprestável. Um derrotado.
E então, algo de mágico aconteceu.
Desculpa. Eu acho que isto não está funcionando.
A culpa não é sua, tem sido espetacular.
A culpa é minha... a minha situação com o meu filho e o pai dele...
Eu não estou preparada para começar uma relação com uma nova pessoa
Sim... sim...
Lamento muito...
Eu acho que compreendo.
Você é um homem maravilhoso.
Eu nunca vi uma mulher chorar sem me sentir responsável por isso
Ela até queria que eu a perdoasse
Fiquei pasmo!
Olha... se há alguma coisa a lamentar...
E então esse foi o fim da Angie, mas foi o começo de uma nova coisa
Mães solteiras. Porque é que ninguém tinha me falado delas antes?
Sexo ardente? Muitos estímulos ao ego
E não ter a consciência pesada em relação ao ex-parceiro.
E devem existir milhares delas à espera de um tipo como eu
Que durma com elas e que depois acabe com elas.
Fabulosas e sexys mães solteiras.
Posso comer Coco Pufs?
Não, hoje não é Domingo.
Ela estava outra vez chorando bastante. E isso me assustou.
Porque agora era de manhã, e ela não costumava fazer isso.
Eu não consigo entender.
Ninguém morreu, ela tinha um emprego como terapeuta da música
Ela é tipo uma professora para crianças doentes
Por isso havia dinheiro suficiente para comida e todas essas coisas
Devo fazer o meu café da manhã?
Não... eu estou fazendo.
Diga-me... esta ansioso em ir para a escola hoje?
Andar por aí, sem nada para fazer
Dias de chuva e segundas-feiras sempre me deixam triste.
Muito obrigado Marcus.
Olá Nicky, olá Marc. Nos encontramos logo mais no clube de computadores?
Ei Madonna! Canta aí pra nós! Você sabe, não é?
Ele parecem mais com as Spice Girls, são 3.
Pois é! Ei Spice Girls!
Vocês me fizeram perder minha bola.
Marcus... nós não queremos mais que você ande conosco.
-Porque não? -É por causa deles.
-Eles não têm nada a ver comigo. -Têm sim.
Nós nunca tínhamos problemas com eles antes de te conhecer
E agora temos problemas todos os dias.
Além disso, todo mundo acha que você não regula bem da cabeça.
Mas só um pouquinho...
Tudo bem...
Adeus...
Como estão vendo
Eu estava tendo uma vida de merda em casa e uma vida de merda na escola.
Me pareceu uma decisão correta que as mães solteiras eram o futuro
Mas a verdade frustrante era que eu não tinha os números de telefone delas
Por onde andam elas?
"Reunião de pais solteiros"
Isto vai ser engraçado. Uma potencial mina de ouro de mães solteiras
Eu já estou vendo as lindas criaturas
Todas bêbadas para tentar esquecer os problemas
Prontas para a diversão.
Isto aconteceu quando eu estava grávida de 7 meses
Quando eu tive o bebê, ele estava em Maiorca com outra mulher.
E nem era com a mesma que ele tinha me traído da primeira vez!
Bem, comigo aconteceu uma semana antes do parto
Ele disse que eu estava gorda demais.
O meu dormia com a secretária dele... que vulgaridade!
Eu digo uma coisa...
Os homens são uns canalhas!
Passados 10 minutos de conversa, eu queria cortar o meu pênis com uma faca de cozinha.
É a minha vez!...
Sim... bem... eu tenho um menino de 2 anos... Ned
Ele tem...
Olhos azuis e...
Cabelos cor de areia e mede cerca de 70 centímetros.
E a mãe dele foi-se embora.
Verdade?
Sim. Sim, obviamente foi um grande choque porque nós éramos tão felizes
Mas um dia as malas dela estavam feitas e o meu melhor amigo estava à espera lá fora
Na Ferrari dele...
Vocês sabem... O Modena, aquele com o motor envenenado, que até dá para ver
O motor pelo...vidro traseiro...
-Quer dizer que levou um chute. -Sim!... sim... sim...
Posso fazer uma pergunta? A sua ex-mulher costuma estar com a criança?
Bem... desculpe, não lembro o seu nome.
Susie... ela não costuma estar muito com ele.
Como é que ele lida com isso?
Ele é uma criança muito boa, muito corajosa, tem uma força enorme
Ainda no outro dia eu estava pensando na minha ex
E ele veio para cima de mim e pos aquele bracinho gordo no meu pescoço e me disse:
"Agüenta aí pai!"
Mas isso é espantoso para uma criança de 2 anos de idade!
É mesmo?!
Mas ele é mesmo especial, muito, muito especial.
Às vezes penso que ele é que toma conta de mim
Me ensina as coisas do Mundo...
Desculpem...
Meu Deus! Mas que atuação! Eu enganei até eu mesmo!
-Está bem? -Sim.
Até ao fim da noite, eu já iria ter um encontro marcado.
"Pais Solteiros, Sozinhos, Solidários!" "Pais Solteiros, Sozinhos, Solidários!"
"Um por todos e Todos por um!"
O problema é que eu tinha um filho imaginário de 2 anos de idade.
O encontro será num piquenique organizado pela associação de pais solteiros
Onde todo mundo vai levar os filhos
Infelizmente eu não poderei levar Ned, a mãe dele telefonou e veio buscá-lo
-Mas que pena! -Sim...
Eu pego!
Por sinal, esta é a Megan.
Olá Megan.
Uma amiga minha lá da associação não está se sentindo muito bem
Por isso eu disse que levávamos o garoto dela ao piquenique também. Pode ser?
Claro! Quanto mais melhor!
Vamos lá molengão!
Eu odeio esta coisa de convívio de pais solteiros,
A amiga da minha mãe, a Susie até é legal
Mas agora havia também aquele Wallie que queria pular em cima dela
Olá!
Muito bem... vamos entrar.
Olhem para esta bagunça dentro do carro.
Que pena que ele não pode vir
O que faz na vida?
Eu? Bem...
Já haviam mentiras demais para que eu pudesse lembrar todas de cor
Por isso eu disse-lhe a verdade.
Nada!
E antes disso?
Eu nunca fiz nada.
Então você nunca trabalhou.
Eu fiz umas coisas aqui e ali...
Loucura, não é?
Eu ia ter que lhe dizer.
O meu pai escreveu uma música em... 1958, é uma música bastante famosa
E basicamente temos vivido dos direitos de autor
Conhece o Michael Jackson? Ele ganha 1 milhão de libras por minuto
São 60 milhões de libras por hora.
Eu não ganho 1 milhão de libras por minuto, nem de perto, infelizmente.
Quanto ganha então?
Eu já estava pensando se iríamos andar com este esquisito de merda o dia todo.
Então como é que é a música?
Se vive dela, então já deve ter ouvido.
É o...
"Super Trenó do Papai Noel"
Pelo amor de Deus, não cantem!
"Olha quem vem aí ao virar da curva é o Papai Noel e as suas renas amigas"
"Com o Oh-Oh-Oh e o Hey-Hey-Hey é o Papai Noel e o seu Super Trenó"
Aposto que as pessoas sempre cantam isto!
Por acaso vocês dois são os primeiros.
Desculpa.
Eu entendo, como é que isto te faz ganhar dinheiro?
Os garotos dos cânticos de Natal devem te pagar 10% do que vendem
É bom que paguem, porque senão eu vou atrás daqueles fedelhos.
Costuma sair com o Marcus?
Sim, de vez em quando. Às vezes a mãe dele não está bem.
Você diz que ela não está bem, eu digo que ela está é maluca.
Ela não é maluca. Ela só precisa de um fim de semana de descanso
Nós vamos ter um ótimo piquenique e quando chegar em casa
Ela já vai estar melhor e tudo vai correr bem.
Ó meu Deus! Que diabo é esta coisa?
É o pão caseiro feito pela minha mãe.
Parece... parece ser bastante bom.
Não é não. É saudável.
Tem saudade dele, não tem?
De quem?
Do Ned? Claro.
Muitas saudades.
Sabe como é o amor.
Acho que matei um pato.
Eu estava apenas tentando dar comida.
Que coisa é aquela boiando ali? Aquilo é o pão da tua mãe?
Não precisava atirar aquilo tudo. Matava até a mim!
Era você que estava atirando coisas nos patos?
Sim, era ele, mas eu já o impedi.
Sabe como é que são os garotos.
Então foi ele que o matou!
Não, não, não... eu não me expliquei, o pato já estava morto
Ele apenas estava atirando o pão para ver se conseguia afundar o corpo
Porque a Megan estava se chateando.
O Marcus não seria capaz de matar um pato, não é Marcus?
Não! Eu adoro patos.
Eles são o meu segundo animal preferido depois dos golfinhos
Eles conseguem matar tubarões usando os narizes.
Sendo assim vou ter que ir lá buscá-lo.
Espero que não haja nenhuma epidemia.
Acho que enganamos ele.
Mãe?
Nesse dia, no dia do pato morto, foi quando tudo começou.
Aquele idiota do Will nos seguiu, e eu não o impedi
Depois eu percebi que nessa altura não havia maneira de ficar nervoso
Porque nessa altura não havia nada que pudesse me deixar nervoso
Mas depois eu coloquei a chave na fechadura e abri a porta
E uma nova fase da minha vida começou
Jesus Cristo!
Chame uma ambulância!
Onde está o telefone?
Foi horrível! Horrível! Mas dirigir depressa atrás de uma ambulância foi fantástico!
Ela está consciente. Ela perguntou por ti.
Que simpático.
Olha, sabe que isto não tem nada a ver contigo, não é?
Você não é a razão pela qual...
Você não é a razão pela qual ela está aqui
Não é, Will?
Sim... sim, é verdade.
Vou te buscar água.
-Eu faço isso. -Não, não precisa.
A sua mãe vai ficar bem.
Espero que sim. Mas agora não é isso que importa, não é?
-Tem medo que ela tente de novo? -Cala a boca!
Aqui está.
São vocês que estão com a paciente que chegou à pouco?
Sim, eu sou a amiga dela, Susie, este é o Marcus e aquele é o Will.
Ela está se recuperando bem, mas vamos mantê-la sob observação
Vou assinar uma declaração de autorização
Para que fiquem com o rapaz por esta noite. Pode ser?
Claro...
Então, vai ser na minha casa ou na sua? Tudo bem...
-Eu vou voltar para o meu filho. -Eu levo isso.
No fim de tudo, acabou sendo muito interessante.
Eu telefono.
Mas eu não queria ter o que fazer todas as noites.
Até logo.
O negócio é que a vida das pessoas é como um programa de televisão
Eu era a estrela do "Will Show" e o "Will Show" não era um drama qualquer
Tinha convidados que apareciam, mas eu era a estrela principal
Eles vinham até mim, e só por minha causa
Se o Marcus e a mãe dele não eram capazes de ter o seu próprio show
Se as suas audiências estivessem caindo, era triste, mas isso era um problema deles
Em última análise, esta história das mães solteiras
Estava sendo muito complicada para mim.
Eu recebi a carta.
Obrigado.
Oh meu Deus... me esqueci.
Esqueceu? Esqueceu de uma carta de suicídio?
Acho que não tinha que me lembrar dela, não é?
Leu a parte onde eu disse que eu sempre te amarei?
Não te serve muito amar quando já está morta, não é?
Desculpa.
Eu consigo imaginar porque está zangado
Mas eu não me sinto como me sentia ontem, se isto serve de ajuda.
-O quê? Já passou tudo? -Não... mas...
De momento... eu me sinto melhor.
Apenas de momento não me serve
Eu consigo ver que no momento está melhor
Já colocou a chaleira no fogo, mas o que vai acontecer depois de beber o chá?
O que vai acontecer quando eu estiver na escola?
Eu não posso estar sempre aqui te olhando!
Eu sei... nós temos que olhar um pelo outro
Nós dois.
E de repente eu percebi que apenas duas pessoas não eram suficientes
Nós precisamos de um apoio
Se existem apenas duas pessoas, e uma delas está em baixo
Então estamos por conta própria
Dois não é um número muito grande.
Precisamos de três pelo menos.
Três o quê?
Nada...
E então tive uma grande idéia.
Uma coisa importante na ilha da vida é sermos nós mesmos
Os diretores das nossas vidas.
E sendo assim eu penso no dia como unidades de tempo
Em que cada unidade consiste em não mais do que 30 minutos
As horas podem ser um pouco intimidantes e a maior parte das atividades
Não levam mais do que 30 minutos pra fazer.
Tomar um banho... 1 unidade.
Ver um programa de televisão... 1 unidade.
Pesquisar na Internet... 2 unidades.
Exercício... 3 unidades.
Ter o meu cabelo cuidadosamente despenteado... 4 unidades.
É espantoso como o dia fica preenchido
E muitas vezes fico pensando para ser completamente honesto
Se eu alguma vez teria tempo para ter um emprego
Como é que as pessoas conseguem?
Aqui é o Will.
É o Marcus.
Perdão?
-É o Marcus. -Marcus?
O Marcus? Olá...
-Como é que você... tem o meu número? -A Susie me deu.
Achei que tínhamos combinado em sair este Sábado.
Porque é que achou isso Marcus?
Porque a Susie disse que sim.
-Ela disse? -Sim.
-E você disse: "Vejo vocês depois." -Eu disse o quê?
Vejo vocês depois. E depois nos deixou em casa. Lembra?
Você disse: "Vejo vocês depois."
Isto é depois... mas é que a minha vida tem andado muito ocupada neste momento.
Porquê? Eu achei que você não fazia nada.
Sim... mas... eu tenho o Ned e outras coisas para tomar conta.
Por acaso eu estava indo ao jardim de infância
-Que barulho é esse? -É o barulho do cortador de relva.
Olha... saber dar tempo ao tempo... não... não é...
Espera só um momento.
Mas então eu pensei:
Porque não? Porque é que não deveria fazer amizade com aquele fedelho?
Eu podia ser para ele o tio Will. O maneiro tio Will. O rei dos garotos.
-Muito bem Marcus. Está combinado. -Eu vou, se levar a minha mãe também.
Ela não tem dinheiro, por isso vamos ter que ir a algum lugar barato
Ou então as despesas vão ficar por tua conta.
Olha, não te aproveite.
Porque não? Nós somos pobres, você é rico, logo você paga.
Pode trazer o teu filho se quiser, eu não me importo.
É muito gentil...
Boa, pode vir por volta das 12:30.
Lembra onde moramos?
Apartamento número 2, 31, Chrestfield Road, Isington, Londres, N12SF.
-Na Inglaterra, no Mundo, no Universo. -Sim.
Marcus?
Então... Fiona... como está?
Quero dizer, como se sente?
O meu estomago está ótimo.
Ainda bem... ainda bem.
Mas ainda estou um pouco abatida
Estas coisas não acontecem todas as noites, não é?
Não...
Se mamãe queria que o Will casasse com ela, ela teria que parar de dizer aquelas piadas
Ao menos ela estava bonita
Eu fiz ela vestir aquele casaco de pele
E usar uns brincos que uma amiga dela que vive no Zimbábue lhe ofereceu.
O garoto deve achar que isto é uma espécie de encontro
Sobre a mãe dele, ela estava claramente doida da cabeça
E parecia estar fantasiada de Yeti
É bom que isto seja rápido
Nós definitivamente não íamos pedir pratos de entrada.
Para entrada eu quero uma salada, uma omelete de cogumelos e uma Coca-Cola.
Eu quero a travessa de vegetais.
Nós somos vegetarianos.
Eu nunca teria desconfiado. Um sanduíche de carne por favor.
Isto estava indo muito bem.
Será que íamos viver na casa do Will e ir morar num lugar novo.
Eu sabia que a música não ia durar para sempre
E sabia que em breve estaria aconchegado na minha cama
Eu sabia, mas não conseguia sentir.
Devo estar louco... Tudo o que queria era sair com a Susie, e este era o meu castigo
A pior parte foi quando eles fecharam os olhos
Vem cantar conosco Will.
Sabem... eu acho que devo ir andando, mas obrigado.
Este é o problema com a caridade, nós realmente temos que querer ajudar
Como daquela vez que me voluntariei para ajudar na sopa dos pobres...
... Quase que consegui.
Ou daquela vez que trabalhei como telefonista para a Anistia Internacional.
Sabia por exemplo que na Birmânia se pega 7 anos de prisão do contar piadas?
Na próxima vez que rir, eu quero que pense no Papa Lei, o comediante birmanês.
Nós estamos numa fase crucial da luta dos direitos humanos na Birmânia
Que tem sido alvo das mais várias violações do regime birmanês.
Nós precisamos do seu apoio mais do que nunca
Juntos podemos fazer a diferença.
Está brincando? O que é que o seu namorado diz sobre disso?
Espere aí... está me dizendo que não tem namorado?
Isso é que são violações dos direito humanos!
É mesmo? Está no banho agora?
Nós realmente temos que acreditar nas coisas para ajudar as pessoas
Fiona quis me matar suavemente... Matar suavemente quer dizer algo para ela
E olhem como é que ela está
Eu? Eu não queria nada. Sobre nada e de ninguém.
E eu sei que isso me garantia uma longa vida livre de pressões.
Nos dias seguintes eu tive um pressentimento estranho
Como se eu estivesse sendo observado
E não gostei nada disso.
Você não tem filho nenhum, não é?
-O quê? -Você não tem filho nenhum, não é?
Claro que eu tenho um filho! Do que está falando?
Não tem não. Eu tenho te observado e você não tem filho nenhum.
-O que quer afinal? -Nada...
Exceto que você tem mentido a mim, à minha mãe e à amiga da minha mãe.
-Posso entrar? -Não.
Porquê?
-Porque eu estou ocupado... -O que está fazendo?
Eu... eu estou vendo televisão.
Eu posso ver televisão contigo, se quiser.
Isso é muito simpático de você, mas eu me viro sozinho. Obrigado.
-Não tem trabalhos da escola para fazer? -Sim, quer me ajudar?
Não era isso que eu queria dizer.
Porque é que não vai para casa fazer os trabalhos da escola?
Vamos fazer um acordo. Eu não conto a ninguém que você não tem filho
Se você sair com a minha mãe.
Porque é que você iria querer que a tua mãe saísse com alguém como eu?
Não me parece assim tão mau, contou algumas mentiras,
Mas tirando isso me parece uma boa pessoa
E ela está triste e acho que ela ia gostar de ter um namorado.
Sabe, eu não posso sair com uma pessoa apenas porque você quer
Eu também tenho que gostar da pessoa.
Que mal ela tem?
Ela não tem nada de mal, é apenas o sistema, é assim que...
Pelo o amor de Deus, eu não vou falar destas coisas contigo
Vai embora.
Tudo bem, mas eu voltarei.
Já estou morrendo de medo!
Foi o melhor que pude arranjar: "Já estou morrendo de medo"
Mas para falar a verdade...
Eu estava.
Obrigado. Até à próxima...
Mãe... sempre soube que eu ia ser vegetariano?
Claro que sim.
Eu não decidi isso no momento em que acabaram as salsichas
E você me perguntou se eu queria ser vegetariano?
Você mal tinha acabado de nascer
Como sou eu que cozinho e eu não cozinho carne
Por isso vai ter que comer o que eu comer.
Mas você também não me deixa ir ao MacDonalds.
Será que estamos presenciando uma rebelião adolescente prematura?
Eu não posso te impedir de ir ao MacDonals, apenas ficaria desapontada se fosse.
Não te preocupe Mãe, eu não vou ao MacDonalds.
Depois de umas quantas visitas, o Will achou que devia me fazer umas perguntas sérias.
Mas eu sabia que ele estava mais interessado em ver a Xena, a Princesa Guerreira.
Como é que vão as coisas lá em casa?
-Comigo e com a minha mãe? -Sim.
Ela está bem, obrigado.
Ainda está te incomodando?
Se está me incomodando?
Todos os dias... é por isso que eu venho sempre aqui em vez de ir para casa.
Mas... apenas quando eu penso nisso.
Foda-se...
Eu não sabia porque é que ele disse aquele palavrão
Mas me fez sentir melhor, ele fez com que eu não me sentisse patético e com medo
Eu não voltaria a cometer o erro de me meter com a Fiona novamente
O Marcus estava claramente afetado por causa dela
E infelizmente não me ocorreu nada para dizer que pudesse o ajudar
Na próxima vez ele deveria falar com a Susie ou com um psicólogo
Ou com alguém capaz de dizer algo mais do que uma obscenidade
Merda! Não pode ser!
19 de Novembro. 6 semanas antes do Natal
E já estavam tocando aquela coisa horrível
Pai?
Como é que era o teu pai?
Era uma pessoa triste.
Ele escreveu uma ótima canção que se tornou um grande sucesso
E passou o resto da vida dele tentando escrever uma melhor.
Também escreve canções como ele? Tem uma guitarra ali.
Não.
Então tem apenas porque é legal ter uma guitarra.
Sim.
Eu gosto do "Super Trenó do Papai Noel"
Ei Madonna! Vem aqui!
O que estão fazendo?
Quem é você?
Quem sou eu? Desapareçam daqui!
Sumam daqui!
Quem são eles?
-Quem? -Aqueles que estavam te enchendo de balas!
São uns garotos mais velhos lá da escola, costumam me incomodar.
-Isso costuma acontecer seguido? -Eles nunca me atiraram balas.
Eu não estou a falando de balas
Eu estou a falando de eles quererem te matar.
Sim, eles me fazem passar um mau bocado
Por causa do meu cabelo, das minhas roupas e porque eu costumo cantar.
O quê? Cantar?
Às vezes eu canto alto sem dar por conta
Isso não é lá muito esperto da tua parte, não é?
Eu disse que faço sem querer, não te disse?
Acontece!
Eu não faço de propósito, eu não sou estúpido!
O meu conselho é tentar te afastar dos olhos das pessoas, te tornar invisível.
Como é que é poderia me tornar invisível?
As máquinas que tem na cozinha, são máquinas invisíveis? Acho que não!
Eu apenas tento não pensar nisso
Acontece, eu bem gostaria que não, mas é a vida, não é?
Não há nada que eu possa fazer sobre isso.
Não...
Há algo que nós podemos fazer sobre isso
Vem comigo.
Eu estava preocupado se o Will ia me levar à sala da Diretora
Mas em vez disso me levou às compras.
-Eu não entendo. -Vamos começar pelos teus pés, Marcus.
Pode não conseguir ser invisível, mas podemos te misturar com a multidão.
Estou tendo dificuldades com estas fitas estranhas.
Chama-se velcro, é uma nova tecnologia revolucionária.
Pelo o amor de Deus... Não é difícil.
É, até que é meio difícil
Está tudo bem?
Sim, obrigado. Sim...
O teu velho é demais, não é?
-Está maneiro, não está? -Não sei...
Acha que eu estou legal?
Sim Marcus, acho que está maneiro.
Agora anda maneiro, assim é que é legal
Brilhante! Bate aqui!
Certo...
De repente me senti invadido por uma sensação de bem estar
Então isto é que é estar encantado de uma forma natural
E só me custou 60 paus...
Eu consegui fazer um rapaz infeliz temporariamente feliz
E eu não tinha nada a ganhar com isso
Eu nem queria pular em cima da mãe dele!
-O que aconteceu com teus sapatos? -Eles foram roubados.
Porque é que alguém iria querer roubar os teus sapatos?
Eu estava sentindo que iria ter que contar a verdade
Mas o problema é que a verdade, iria levar a muitas perguntas
Eles eram apenas uns vulgares sapatos castanhos escuros
Não eram não. Eles era um tênis todo incrementado.
Onde é que tu arranjou um tênis desses?
Sim... aí vinham as perguntas todas.
O Will me deu.
O Will... o cara que nos levou pra almoçar.
Sim, ele se tornou meu amigo.
Ele se tornou teu amigo?
Ela continuou repetindo tudo o que eu dizia, só que ela gritava!
Eu vou para a casa dele depois da escola.
Ai você vai para a casa dele depois da escola?
Está vendo, ele não tem filhos.
Ele não tem filhos?
Posso ir jogar computador?
-Onde ele mora? -Ele não está lá agora ele deve ter ido jantar fora.
A Cristina me convidou para ir jantar fora, para mais uma daquelas conversas maçantes
E você vai acabar sem filhos e sozinho.
Sim, se Deus quiser!
-Você tem uma coragem enorme. -Porque diz isso?
A maioria das pessoas precisa de alguém para preencher as suas vidas
E você não tem absolutamente nada.
Isso não te assusta?
Já decidiram o que vão pedir?
Sim, já...
Que diabos são esses encontros depois da escola?
Desculpe? O que disse?
Eu apenas estava pensando porque é que um homem solteiro e sem filhos
gosta de andar com um garoto de 12 anos todos os dias?
O quê? Você não disse à sua mãe que...
Acho que me esqueci...
Me dizer o quê? O que você anda fazendo com o meu filho?
Espere lá... O que é que está querendo dizer?
Eu não estou querendo dizer nada.
Está sim, está dizendo que estou interferindo... com o seu filho!
Eu apenas estou perguntando porque leva garotos de 12 anos para o seu apartamento?
Meu Deus!
O que tem a dizer em sua defesa?
Então?
Não me chateie por amor de Deus!
Ele aparece lá todas as noites da semana sem ser convidado
E sabe porquê? Porque ele está sendo tratado como um cão lá na escola
E você nem se dá conta disso!
Você está mandando ele para lá como se manda um cordeiro para a matança!
Ele é mal tratado todos os dias da semana!... Sua hippie de merda!
Acho que está sendo um pouco dramático! O Marcus está bem...
Foi tudo estranho... O Will é que estava certo e a minha mãe errada.
Deveria ser ao contrário.
Talvez você não tenha muito tido contato com crianças antes.
Eu também já fui uma criança, eu também andei na escola e eu sei a diferença
Entre crianças irrequietos e crianças que estão infelizes!
Olhe para ele, pelo amor de Deus!
Não me acuse de ser dramático, ainda por cima vindo de uma mulher que tentou o sui...
O foi?
Nada.
Apenas deu vontade de gritar.
Que família esta!
Está incomodando os outros clientes.
Está tudo bem, peço desculpa. Já terminei.
Você e o garoto... vocês...?
O que foi?
Não! Eu não sou! Não... sou!
Ouça, não se preocupe mais. Eu não vou mais abrir a porta de casa.
Eu até ficaria muito feliz de me ver livre de vocês dois.
Vá! Sumam!
Desculpem.
Então fica assim, não é? Agora você pula fora da vida dele.
-Desculpe? -Digamos que você está certo e eu errada
Este mundo novo que Marcus e eu estamos experimentando que eu não consigo perceber
Que você por meios milagrosos consegue lhe proporcionar
O que é que você vai fazer?
Eu não vou fazer nada! Ele não é da minha conta!
Meu Deus, seu cagão egoísta.
Isso é o que eu lhe digo sempre, ele se põe sempre em primeiro lugar.
Mas... eu estou sozinho... sou... apenas eu...
Eu não estou me pondo em primeiro lugar... apenas é porque não há mais ninguém.
Há sim! Existe o Marcus! Você o envolveu! Ele não larga a sua porta!
Eu entendo que ele apareceu na sua vida por alguma razão
Mas agora não pode sem mais nem menos fechar-lhe a porta
Não pode lhe fechar a vida! Nenhum homem é uma ilha!
-Ela está certa, sabe? -Pois é...
Não! Ela não está! Ela está enganada!
Alguns homens são ilhas! Eu sou uma ilha! Eu sou a porra da Ibiza!
Do que está falando?
Quer passar o Natal lá a casa?
Não Marcus, eu não quero passar o Natal na sua casa.
Eu não quero passar o Natal junto com a Miss Suicida e as suas neuras
Eu sempre pensei que o que fazíamos no Natal
Era uma demonstração gênero daquilo que acreditamos na vida
Eu ia passar este Natal da maneira que eu sempre passei
Vendo filmes, ficando bêbado e pedrado.
Antes de você, eu estava sozinho. É ruim estar sozinho.
Sozinho... ruim...
Amigos... bom...
As boas noticias é que não era apenas eu a Fiona e o Marcus
As más noticias eram...
Então... você é que é o pai do Marcus.
Sim... acho que sim...
Esta é a minha namorada, Lindslie.
E aquela é a mãe da Lindslie.
Olá.
Obrigado pai!
Tudo bem...
Eu tinha que admirar o garoto
Porque ele conseguia ficar entusiasmado por causa de uns presentes de merda.
Um pandeiro! Obrigado mãe!
Não é demais, Will?
Sim...sim... é demais...
Eu vi isso na loja e achei que era perfeito
Talvez agora possa cantar no concerto da escola
Forma um grupo de música pop, e toca umas músicas.
Quando você canta, traz uma alegria enorme ao meu coração.
Obrigado mãe.
E... este presente é o meu.
Brilhante!...
O que é?
É um cd... dos Mistykal, eles são legais, vai gostar.
Que gênero de música os Mistykal tocam?
É um gênero de música do mundo.
"Mexa seu rabo".
É rap...
Mexa seu rabo... Eles são marroquinos?
Lamento muito, mas não temos um toca cds.
Eu sei que não têm toca cds, por isso te comprei um.
Olha mãe. Abre o teu Will.
Muito obrigado!
"Manual dos Pais Solteiros."
Isto é alguma piada?
É...
Nada mau...
Desculpem-me, estou atrasadíssima!
-Já perdi tudo? -Nada disso, entra!
Feliz Natal!
Há muito tempo que não nos vemos!
Onde está a Megan?
Está com o pai.
Onde está o Ned? Está passando o Natal com a mãe?
Bem... sim... não... eu... eu acho que vou andando.
Pode te disfarçar de Papai Noel, e tentar enganar mais uns quantos.
Você é um Papai Noel profissional? Que adorável!
Pronto... Vou embora. Muito obrigado por tudo. Foi ótimo.
A Susie tem todo o direito de expressar a sua raiva.
Sim, ela já fez. E eu também tenho todo o direito de me por pra fora daqui.
Muito obrigado. Adeus.
Espera!
Ele é o meu amigo! Eu o convidei!
Eu é que devia decidir quando é que ele pode ir para casa.
Eu não disse ao Will para ir embora
A Susie está zangada com ele e tem todo o direito.
Ela tem razão... deixa assim, está bem?
Tudo o que ele fez foi inventar que tinha um filho por duas semanas
Isso não é nada, quem se importa com isso?
Os garotos na escola fazem muito pior todos os dias!
Mas a questão aqui é que o Will já deixou a escola à muito tempo
Pessoas crescidas não devem fazer o que ele fez.
Não é justo o que estão fazendo com ele, ele está muito mais comportado desde então
Ele me comprou tênis, ele me deixa ir para a casa dele mesmo que ele não queira
E ele sabe aquilo que os garotos precisam
O quê? Calçado caro e música obscena?
Olha, se há algo que você precisa mesmo, nós podemos falar sobre isso.
Não podemos não, porque não vai ser uma conversa, vai ser uma discussão!
E você ganha sempre! Você me diz sempre o que fazer!
Porque eu quero que pense por ti!
Muito bem, eu estou pensando por mim! E eu quero que o Will fique!
Ele não foi o único a fazer coisas erradas, lembra como o conheceu?
Lembra porquê? Porque você tentou...
Foi porque você atirou um pão inteiro num pato e o matou.
Que história é essa do pato?
Vamos jantar pato? Delicioso!
Claro que não íamos jantar pato, em vez disso tivemos bolo de nozes com passas
Enquanto estava ali sentado, eu tive uma sensação estranha
Eu estava gostando daquele momento
Eu nunca tinha gostado do Natal.
A minha mãe me fazia cantar o "Super Trenó do Papai Noel"
Em frente de uma coleção de tios e tias embriagados só para o meu pai ficar contente
Mas o Natal do Marcus, bem, eu tenho vergonha de dizer
Mas me deu uma sensação de bem estar
E eu relaciono essa sensação a uma série de acontecimentos estranhos que se seguiram.
Primeiro de tudo, o Marcus tinha uma queda por uma menina
-Olá. -Vai dar uma volta.
E então, para ser ainda mais estranho, eu também.
Foi tudo culpa do Marcus, porque assim que se abre a porta a uma pessoa
Qualquer outra pode entrar.
Na noite da virada de ano eu conheci a Rachel
Ela era interessante, esperta e atraente.
E por 5 minutos eu a convenci de que eu também era.
Você... aparece na televisão?
Se eu apareço na televisão?
Não, não. Todo mundo aparece na televisão, mas eu não.
Eu vejo televisão.
Estou vendo, você está mais em frente à televisão do que dentro dela.
Foi uma tortura, por 5 minutos eu percebi como seria minha vida
se eu fosse de uma forma interessante qualquer.
Se eu não tivesse nada a dizer em minha defesa, se eu fizesse coisa alguma
Mas eu não fazia nada.
E em 30 segundos ela ia perceber isso, e iria embora que nem uma bala.
Então... o que faz da vida?
Bem... eu estou tirando uma espécie de férias.
Parece legal...
Férias de quê?
Para ser completamente honesto, estou tirando férias... das férias.
O fato interessante sobre mim é que na verdade eu não faço nada.
Não faz nada?
Na verdade não.
Nada.
Não.
Isso é...
-Rachel, querida... -Sim?
-Isto é rap da Costa Oeste ou Leste? -Não faço a menor idéia...
Aí está, ela se foi. Não havia mais nada a dizer.
Toda a música rap soa exatamente à mesma coisa.
Quase nada.
Eu ouvi, eu conheço um garoto de 12 anos que te matava se ouvisse você dizer isso.
-sério? -Sim.
Eu também, já que falou nisso.
Como se chama o seu filho?
O meu?.... Se chama Marcus.
O meu se chama Ali... Alister.
E aí estava, não era uma mentira, era 100% suposição dela
Bem... 50% pelo menos.
Eu estava de novo na terra da fantasia
Mas desta vez era diferente.
A associação de pais solteiros era apenas para diversão, mas isto era sério
Eu agi em legitima defesa
Nós conseguimos fazer com que os nossos rapazes se juntassem
O que quer dizer que conseguimos fazer com que nós mesmo nos juntássemos
Pais Solteiros, sós, solidários
Eu estava metido numa grande enrascada e havia apenas uma pessoa que podia me ajudar.
Mexa seu rabo, tenha cuidado contigo, Mexa seu rabo, me mostra teu valor
Merdinha! O que é que me disse?
Você ouviu o que eu perguntei seu fedelho ranhento!
Desculpa... eu estava apenas cantando uma música dos Mistykal
É rap...
Curte rap?
Um pouco. Basicamente é cantado por negros, e normalmente estão sempre zangados
E às vezes apenas querem fazer sexo
Ta me tirando? Porque se estiver vai levar uma surra.
Não estou te tirando, eu nem sei o que é isso.
Qual é o teu nome?
Marcus.
Eu sou a Ellie.
Olá Ellie, é um prazer te conhecer.
Não tão depressa, ainda não estou preparada para contato físico
Mais um pouco e já estaria fazendo sexo.
E pára de dizer a estranhos para mexerem o rabo.
Está bem Ellie. Até logo.
Mexa seu ..., tenha cuidado contigo, Mexa seu ..., me mostra teu valor
Olá... olha, eu... preciso da tua ajuda.
Porque é que disse a essa senhora que eu era o seu filho?
Não, não, eu não lhe disse... eu já te expliquei, ela é que entendeu mal
Então diga que ela entendeu mal.
-Não, não posso fazer isso. -Porque não?
Olha, nós estamos andando em círculos, te limita a aceitar os fatos, está bem?
Você é o meu filho.
Eu digo a verdade, eu não me importo.
É muito simpático, mas não.
Porque não?
Pelo o amor de Deus, porque ela sofre de uma doença rara e se ela acredita
numa mentira e depois lhe dizem a verdade, o cérebro dela explode e ela morre!
Isso é um monte de besteira.
Eu estou mesmo interessado nesta mulher.
O que quer dizer por interessado?
O que é que ela tem de tão interessante?
Muito bem Marcus, ouça, ouça o meu ultimo pedaço de dignidade, divirta-se
Eu queria sair com ela, eu queria que ela fosse a minha namorada, pronto já disse.
Brilhante! Porque não disse logo?
Não sei, acho que fiquei com vergonha, porque isto é um pouco novo para mim
Acabei de conhecê-la, o nome dela é Rachel e ela é do tipo...
Há uma garota na escola, a Ellie e eu queria que ela fosse assim a minha namorada
Mas eu não tenho certeza. Eu queria te perguntar
Qual é a diferença entre uma garota que é tua amiga e uma namorada?
Bem... eu não sei. Você... você quer tocá-la?
Isso é assim tão importante?
Sim, você já ouviu falar de sexo, certo? É uma coisa importante.
Não. Mas eu não sou estúpido. Eu não posso acreditar que se resuma a isso
Eu quero estar com ela, quero estar com ela o tempo todo
E quero lhe dizer coisas que não digo a você ou à mãe
E não quero que ela tenha outro namorado
Mas acho que se eu puder ter essas coisas todas
eu não me importaria se posso tocá-la ou não
Você vai perceber um dia, você não vai te sentir assim para sempre.
-Muito bem, como eu estou? -Bem.
-Como eu estou? -Apenas... tente agir o mais naturalmente.
Foi um bom conselho para o Marcus, eu é que devia ter seguido.
Desculpem pela confusão... Aqui é onde eu trabalho.
A minha boca estava seca e as minhas mãos suadas
E eu não sabia o que estava acontecendo comigo
Tudo o que eu fazia era ficar ali com um sorriso idiota na cara
-Porque é que não vamos lá em cima? -Claro.
Você está na mesma série... na escola.
A é? Pois é, acho que já te vi por lá.
Ótimo! Já vi que vocês têm muito que conversar.
Will, este é o Ali, Ali, este é o Will.
Tudo bem?
Tudo bem...
Vocês querem ficar aqui um pouco?
-Parece bom, não é? -Sim, está bom.
Por um momento eu o amei. Sério. O amei.
Muito bem, divirtam-se.
Se o seu pai começar a andar com a minha mãe, você está morto, morto mesmo.
Não te preocupe, ele é maneiro.
Eu não quero saber se ele é maneiro! Eu não quero que ele ande com a minha mãe!
Por isso eu não quero voltar a ver ele e você aqui nesta casa, entendeu?
Bem... eu não sei se essa decisão compete a eu decidir.
Pois é bom que seja! Ou você morre!
Eu estava ficando com a sensação que este garoto, o Ali, era um psicopata.
Posso mexer no teu computador. Que jogos tem aí?
Está me ouvindo?
Sim, mas eu não posso fazer nada no momento, não é?
O Will... o meu pai, ele gosta da tua mãe e eu acho que tua mãe gosta dele.
Ela não gosta dele! Ela só gosta de mim!
Uma das coisas espantosas sobre a Rachel era que eu sentia
Uma vontade enorme de beijá-la sempre que ela falava qualquer coisa interessante
O que acontecia sempre.
Era sexy...
Era estranho...
Estou te aborrecendo?
Não, não não... porquê?
Nada, é que você se parece com o Marcus.
Sério?
Eu acho um amor a forma como ele tenta se parecer contigo...
...O jeito que ele se veste como você
Eu acho que não me visto como o Marcus.
Espera!
Vamos voltar.
-Ele está pirado. -Não está nada.
Ele disse que ia me cortar em pedacinhos e me esconder debaixo do carpete.
Ele disse isso?
Não...
Mas tenho a certeza de que ele era bem capaz disso.
Agora vai ser diferente, vai gostar dele, prometo.
Marcus, o Ali tem algo a te dizer.
Não tem?
Desculpa Marcus, eu não queria dizer aquelas coisas.
Está tudo bem Ali.
O Ali tem muita dificuldade em lidar com esta situação.
Acontece o mesmo com o Marcus
Você sabe, pais divorciados e não saber o que sentem sobre pessoas novas
Exatamente... é assim que me sinto.
O Ali não se dava lá muito bem com o meu ex...
Ele era um mentiroso!
Ele não passava muito tempo conosco, e eu não estou dizendo que eu e você...
Está tudo bem. Ele te adora, ele me disse.
Muito obrigado...
Está me seguindo?
Não...
Mas que pena...
O que eu estou dizendo é para ter cuidado
Porque isso me parece mais uma coisa do gênero de dono e animal de estimação do que namorar.
Pelo menos sou honesto.
O que quer dizer?
É que... você e a Rachel...
O que tem?
O que é que... isso quer dizer?
Eu não sei... mas eu acho que tem um problema com a Rachel
Eu quero dizer, você quer estar com ela, mas ela pensa que você tem um filho
E você não tem. Se você vai estar com alguém, não acha que devia contar essas coisas?
Não...
Você sabe... a verdade.
O que há com você?
Mas nessa noite, quando eu estava sozinho eu entendi aquilo que o Marcus me disse
Sim, eu queria tocar na Rachel, mas neste momento, se eu pudesse escolher
Eu ficava pelo menos do que pelo mais como o Marcus me disse
Meu Deus! Será que eu é que estou me transformando no Marcus?
Será que ele em breve é que estará me comprando sapatos?
Então eu resolvi seguir o conselho dele e disse a verdade toda à Rachel
Ou... a quase toda.
Que eu não era o pai biológico do Marcus.
-Não? -E isso não são algas verdadeiras.
E problema é que ao contar a verdade, eu sabia que iriam vir muito mais perguntas.
Você não é o pai verdadeiro do Marcus, e você não vive com ele
Então como é que... Ele é o teu filho?
Imagino que isso deve ser muito confuso visto do lado de fora.
Então me diz como é que isso é visto do lado de dentro?
Isso é apenas uma daquelas escolhas estranhas que se fazem na vida...
Quer passar ao vinho? Você quer arroz chinês de vinho? Você quer experimentar, eu acho...
...o Ha-lan Paley, sim?
Não...
Bem, me conta como é que é a tua relação com o Ali
É assim tão complicada como a minha relação com o Marcus?
Não... eu dormi com o pai dele e 9 meses depois ele nasceu.
Tão simples quanto isto.
Bom... eu te invejo.
Me desculpe voltar a falar nisto mas, ainda existem umas coisas que eu não entendi
Você é o padrasto do Marcus, mas você não vive com ele nem com a mãe dele
Ta vendo...
Eu nunca disse que ele era o meu filho
A frase de que o Marcus era o meu filho nunca saiu da minha boca
Você é que escolheu acreditar nisso
Sim, certo...
Eu é que sou a fantasista, eu queria tanto acreditar que tinha um filho
Por isso dei margem à minha imaginação.
Obviamente eu tive culpa nisso...
Não! Nada disso. Eu te conheci e pensei: "Que tipo legal, mas se ao menos ele tivesse um filho"
"Um filho adolescente todo bem comportado se possível"
"E que depois pudesse levá-lo até lá em casa e... Bingo!"
Eu fiz esta associação doida devido a um problema psicológico qualquer que tenho.
Não te crucifique tanto por isso.
Pode acontecer com qualquer pessoa...
Sabe, quando te conheci eu pensei que era um pouco... vazio
Mas depois me fez mudar de idéia
Mas talvez eu estivesse certa.
-Rachel, me escute... -Sim?
Lamento muito...
Eu sou mesmo...
...Vazio.
Eu sou mesmo...
...Um nada.
Eu nem sei o que me passou pela cabeça
Desculpa.
Adeus Ellie.
Adeus Marcus.
Mãe?
Então se o z for igual a 17, será que o x terá que ser maior que 2?
Marcus?
Eu não sabia qual era a resposta, eu não sabia ao que é que o x tinha que ser igual
E eu não sabia como é que podia ajudar a minha mãe.
"Rock para garotos"
E então eu percebi que havia algo que ela disse que eu podia fazer por ela
Eu estou pensando em cantar no concerto da escola
Você? No concerto de rock? Acho que não seria uma boa idéia.
Me acompanha? Tudo o que tenho é um pandeiro.
Não... desculpa.
É suicídio.
O que eu quero dizer é que eles vão te crucificar
A minha mãe está mal de novo
Mal como? Desculpa.
Mal como? Os choros começaram de novo, ela fica o dia todo em casa chorando
Agora também é de manhã cedo!
E agora ainda está pior do que antes do "Dia do Pato Morto".
Desculpa... de momento eu...
Estou um pouco ocupado.
Ocupado? Fazendo o quê?
-Me ouviu? -Sim, te ouvi! O que quer que eu faça?
Não sei... podia falar com ela.
Ah é? E o que é que eu ia dizer?
Eu não sei!
Porque é que ela iria me ouvir? Quem sou eu para ela?
Eu sou ninguém.
-Você não é ninguém... -Quem?
Quem é que acha que eu sou? Quem é que acha que é?
Você apareceu aqui sem ser convidado, deixou a minha vida numa desordem
O que quer de mim Marcus? Isso não é problema meu, eu não sou teu familiar
Eu não sou teu tio, eu não sou o teu irmão mais velho e acho que já falamos disto
Eu também não sou o teu pai, não é?
Eu te digo o que sou: Eu sou aquele cara que é bom mesmo escolhendo tênis e cds
Apenas isso! Não posso te ajudar com outras coisas
Não posso te ajudar com coisas que sejam importantes
Ao menos podia tentar!
Tem razão... Você não pode me ajudar
Como é que poderia? Você é apenas uma pessoa estúpida que fica aí atirado
vendo TV o dia inteiro e comprando coisas
Você está se lixando para as pessoas e as pessoas estão a lixando pra você!
Minha mãe disse que quando eu canto, trago felicidade para vida dela
Por isso eu vou fazer! Mesmo que isso significasse que a minha vida tinha que acabar.
Olha mãe.
A minha vida é feita de unidades de tempo
Comprar cds... 2 unidades.
Almoçar... 3 unidades.
Fazer exercício... 2 unidades.
Mas juntando tudo, eu tinha uma vida muito preenchida
Mas é que... tudo isto não significava nada.
Mas a verdade é que... apenas restava uma coisa que significava algo para mim
Marcus.
Apenas ele significava algo para mim
E a Fiona era a única pessoa que significava algo para ele
E ela estava prestes a cair do precipício.
Pais Solteiros, Sós, Solidários! Pais Solteiros, Sós, Solidários!
Um por todos e todos por um!
Há muito tempo que não nos víamos.
Como está o Ned?
Quem? Ele é um monte de mentira.
Ele não existe. Sim... eu o inventei.
Inventou?
Sim... só para conhecer mulheres.
Você é doente.
Sim.
-Fiona, preciso de falar contigo. -Fala.
Não... preciso falar contigo em particular.
Não... isto é um circulo da verdade, o que tiver a dizer, diga aqui na frente de todos.
Muito bem... Por favor não volte a tentar cometer suicídio.
Não posso acreditar que fosse dizer aquilo, isso faz parte da minha vida intima.
Mas aí é que está... não é! Porque o Marcus está preocupado contigo
E eu estou preocupado com o Marcus porque ele está preocupado contigo...
Eu não tenho planos de voltar a cometer suicídio.
-Não tem? -De momento não!
Ótimo.
Ótimo!
Eu não me sinto atraída por você.
O quê?
O que está falando? Está maluca?
Não... palavra errada, sério.
Mas... isso é uma coisa de que devíamos falar... isso de chorar logo de manhã
Essa depressão... vamos consertar isso.
É assim que os homens pensam, não é?
O quê?
A não ser que tenha a resposta a não ser que consiga dizer
"Eu conheço um cara na Estrada de Essex que consegue consertar isso"
Isso não te incomoda?
Não!...
Tudo bem... eu gostaria de conhecer esse cara da Estrada de Essex
Porque eu tenho um pressentimento que serei um inútil
Não Will, você não é um inútil você... está aqui. E é isso que importa.
Certo...
-Você vem... te importa... -O quê?
O Marcus vai cantar no concerto da escola.
-O Marcus vai cantar? -Sim, cantar.
-Na escola? -Sim, é o concerto pop.
Espera lá... O que é que ele vai cantar?
Quanto tempo ainda temos?
Qual é o problema do Marcus ir cantar?
Conhece aquele sonho em que aparecemos na escola sem as calças e todo mundo ri de você?
-O que é que isso tem a ver? -É o que vai acontecer ao Marcus!
Mas desta vez não vai ser um sonho, se ele cantar aquela música para aqueles garotos
Ele vai ficar marcado até chegar à universidade!
Se... ele chegar à universidade, porque ele vai ser arrasado sem piedade!
Não se pode impedir alguém de se expressar.
Ele não está se expressando, ele está expressando você!
Meu Deus...
O que foi?
Tem razão... Will, eu sou uma péssima mãe?
Não... não, tu não é uma péssima mãe, você apenas é doida varrida.
Eu sou uma péssima mãe, eu deixei as coisas andarem, não tenho notado as coisas
Ele é um garoto muito especial! Ele tem uma canção especial e eu o feri...
Por favor cala a boca, você é que está ferindo minha a alma.
-Estaciona o carro. -O quê?
O que faz aqui?
Aquele é o Ali.
Ele tem... muito talento.
Acabaram de ver a "Equipe da Pena de Morte" com o "Assassinato para a vida".
A nossa próxima grande atuação vai ser Marcus Brewer
Cantando o grande sucesso da Roberta Flack "Killing me softly".
Acompanhado pelo Simon Coswgrouth no gravador de cassetes.
Marcus, eu não consigo fazer isto, eles vão nos arrasar.
Mas você disse...
Eu sei... desculpa, aqui está o teu dinheiro.
A qualquer momento...
Vamos Marcus!
Espera, espera.
Com licença, mas o que está acontecendo aqui?
Nada, está tudo sobre controle, eu sou o professor de canto dele.
Que faz aqui?
Eu ouvi que ia cometer um suicídio social, por isso pensei em aparecer por aqui.
O meu parceiro foi embora!
Isso é ótimo! Tem uma desculpa para não ir cantar.
Não posso fazer isso.
Pode sim! Diga que não pode cantar sem ele, ele tem um problema de drogas, é fácil.
Mas a minha mãe quer que eu cante! Vai fazê-la feliz!
Olha, Marcus, meu... Nada que faça vai poder fazer a tua mãe feliz.
Eu quero dizer... não por muito tempo.
Ela tem que fazer por ela própria.
Vem já pra cá, imediatamente!
Suma daqui, ok?
O que eu quero dizer é que o importante é que você se sinta feliz.
Eu estou tentando fazer com que eu fique feliz!
Ela está tentando ser feliz também, mas não está dando resultado!
E há outras pessoas que podem te fazer feliz!
É isso!
Se há pessoas para te fazer feliz, elas também podem te fazer infeliz.
Acha que aquelas pessoas ali vão te fazer feliz?
Agüenta, espera!
Porra...
Vá lá Britney!
Canta uma música!
Esta é para a minha mãe...
Não vale nada!
Que diabo é aquilo?
Já chega!
Ele canta como se já me conhece-se em todas as minha noites na escuridão
Will, já acabamos!
E depois ele olhou para mim como se eu não estivesse lá
Will, vamos embora!
Já acabamos!
E ali eu estava... matando eles suavemente com a minha música
Ou melhor... sendo morto... e não tão suavemente
Eu estava cantar com os meus olhos fechados, eu estava com medo?
Estava petrificado.
Isto definitivamente não era a Ilha da Vida.
Me matando suavemente... com esta canção.
Muito obrigado a todos!
Eu gostaria de apresentar os dois membros da banda
Marcus Brewer como vocalista e no pandeiro...
E é tudo.
Vamos fugir daqui.
Marcus, obrigado pela canção... foi espetacular.
-Acha mesmo? -Sim!
E por falar nisso, acho que devíamos comemorar.
Que tal... MacDonalds?
-MacDonals? -Sim.
Obrigado mãe, mas deixa assim.
Mas é sério! Eu quero ir ao MacDonalds!
Eu não estou com muita fome.
Vai me dizer que não é capaz de devorar um Big Mac?
Não...
Está bem, fica para a próxima.
Sempre que quiser.
No Natal seguinte as coisas voltaram de novo ao normal
Todos os homens são ilhas. E eu acredito nisso.
Mas... há alguns homens que fazem parte de um arquipélago
Abaixo da superfície do oceano eles na verdade estão ligados
Então vai casar com a minha mãe?
Não sei... Porquê?
Acha que ela quer?
Eu antes queria que o Will casasse com a minha mãe.
-Sério? -Sim.
Mas isso era só quando ela andava deprimida, ela estava desesperada
Obrigado.
Will, como é que se usa este espremedor de fruta?
Não usa!
Eu achava que dois não eram suficiente, agora havia um monte de gente
E isso era ótimo... quase...
Vocês dois preguiçosos vão ajudar ou não?
Então... como é que conheceu o Will?
Nos voluntariamos os dois
Para a Anistia Internacional à coisa de 2 anos atrás.
É verdade, como é que está a situação na Birmânia?
Quer dizer... bem?
E então ele me telefonou para vir ao almoço de Natal, e aqui estou!
Verdade?
Me diz... qual é a situação entre você e a Ellie?
Ela é... a tua namorada?
Ta maluco!
Onde arranjou esse tênis?
Que tem de mais?
Nada!
Eu acho que você e a Rachel têm uma hipótese...
Isto se você não acabar com tudo.
Obrigado.
Eu criei um monstro. Ou talvez ele tenha me criado.
Não sei porque razão o Will estava tão aborrecido
Tudo o que quis dizer é que não acho que os casais sejam o futuro
É preciso mais do que isso. É preciso apoio!
Da maneira que eu vi, o Will e eu temos esse apoio agora.
É como aquela coisa que o John Bon Jovi disse:
"Nenhum Homem é uma ilha."
Tradução: Guilherme Frisoni